Tras la rotunda popularidad que generó la producción otomana, esta se expandió llegando a varios continentes, es por eso que el doblaje de nuestra Melek es protagonizado por una chilena. Así es, la actriz Camila Herrera es la encargada de interpretar la locución en español de la pequeña.
Camila tiene 32 años y su experiencia en doblaje era principalmente para dibujos animados, pero las circunstancias le presentaron el proyecto y desafío de representar la voz de la tierna protagonista de Madre, Melek.
La actriz chilena se refirió al respecto con el sitio People en Español, “con Melek conocí a Beren Gokyildiz, fue la primera novela turca que también doblé, por lo que fue un desafío gigante en mi vida” comentó.
Además, agregó que: “en mi experiencia haciendo doblajes jamás me demoré más de un día en hacer un capítulo, pero el primero fue terrible por la historia, por seguir a una niña, todo. Me tardé aproximadamente tres sesiones en terminar el primer capítulo”.
Camila reconoce que uno de los puntos más difíciles de lograr interpretar a la pequeña fue seguir los movimientos y sentimientos de una niña siendo adulta. “No quiero quedar con esa carga y pena de saber, que si bien es una telenovela, es la realidad de tantos niños de Chile, Turquía y el mundo”, complementó.
La artista chilena además de prestar su voz para dar vida a personajes es influencer y creadora de contenidos digitales en Instagram, donde se puede apreciar algunas de sus colaboraciones y trabajos que realiza.
En contexto del Día Mundial del Doblaje, Camila compartió un mensaje en su perfil lo significativo que ha sido en lo personal y laboral, el hecho de interpretar la voz en español de nuestra pequeña protagonista, “mis queridos dibujos animados me hicieron amar esto y me divertirme mientras los hacía; pero mi querida Melek me hizo sentir que podía vivir de esto, que si algo no funcionaba, siempre tendré mi voz” publicó.
En esa misma línea agregó que: “con el doblaje puedo ser esa actriz dramática y versátil que siempre quise, pero que mi pánico escénico no me permitía”, cerró Herrera.
Camila es la voz de Melek en español, no te olvides de seguirla en Madre de lunes a viernes desde las 17:30 en CHV
