Mánager de Coolio, recordado por la canción Gangsta's Paradise, reveló la causa de su muerte a los 59 años